Tidak, aku tidak suka ini.
- Tidak! - Turbulensi.
Itu bisa berarti apa pun, dari sedikit guncangan kecil,...
...hingga bencana sistem cuaca...
...yang bisa menjatuhkan pesawat terbang dari udara.
Apa?
Aku tak suka cara mereka memperlakukanmu,...
...komentar dan penghinaan mereka.
Aku akan menghentikanmu sebelum kau mengatakan...
...yang tidak seharusnya kau katakan.
- Kita sedang membicarakan keluargaku! - Tidak!
Dalam operasi, kami menyebutnya "komplikasi".
Kami menemui masalah, guncangan di jalur turbulensi.
Pak, aku bisa menaruhnya di depan untukmu.
- Ini akan muat. - Tidak, Pak. Itu tidak muat.
Aku beri tahu, ini akan muat.
Aku tak masalah menaruhnya di sini waktu penerbangan yang lalu.
Akan kuulangi. Aku akan menyimpankan tasmu untukmu sekarang, Pak.
- Tolong, cari tempat dudukmu. - Jadi, kau tahu,...
...sebaiknya kau memakai sabuk keselamatan.
Tidak, itu karena sabuk pengamannya.
Tidak...
- Tidak! - Bagus.
Saat ini, pastikan sandaran kursi dan meja lipat...
...dalam posisi tegak sepenuhnya dan terkunci.
Selagi kita berjalan pelan, silakan perhatikan layar...
...untuk demonstrasi keselamatan.
- Ayolah, Diego. - Tidak!
Selamat datang di pesawat dan terima kasih sudah terbang...
Ayolah. Papa. Duduk yang baik.
Tidak!
Maaf. Biasanya dia tidak seperti ini, tapi hari ini dia tidak tidur siang.
Tidak masalah. Aku punya tiga anak di rumah.
Tidak, aku tidak suka Goldfish.
Permisi? Hai.
Bisa aku bertukar tempat duduk?
Aku punya tenggat waktu...
...dan aku perlu bekerja di penerbangan ini...
Kau bahkan tak perlu memindahkan anak yang berteriak, aku akan pergi.
Pindahkan aku ke belakang, ke mana saja, aku tak peduli.
Kursi di lorong lebih baik.
Aku juga tidak suka di paling belakang yang tidak bisa dibaringkan...
- Ini penerbangan yang penuh, Pak. - Penerbangan terburuk.
Aku gugup.
Kau punya masalah dengan anak yang menangis?
- Maksudku... - Seolah ibunya...
...belum cukup stres, kau menambahkannya, memperburuknya?
Aku hanya ingin fokus pada pengarahanku.
Ada penutup telinga gratis di kantung kursi.
- Pakai itu. - Tidak!
Ayo, pakai sabuk keselamatanmu. Ayo.
Diego.
Kau mungkin pahlawanku yang baru.
Ini perjalanan pertama keluarga kami, Bryan merencanakan di saat terakhir.
- Tidak! - Tentu.
Katanya ini akan membuat rileks dan menyenangkan,...
...tapi sejauh ini tidak menyenangkan.
Permisi, maaf. Marisela, kau tak apa-apa?
Aku bisa mendengarnya sampai ke kursiku.
- Kau mau aku membawanya? - Ayah.
Tak apa-apa, duduklah kembali.
Namun, aku berhak untuk bertukar di tengah penerbangan...
...karena Ibu perlu segelas anggur.
Atau tiga.
Kalian tidak bisa duduk bersama?
Seperti kataku, di saat terakhir.
Kalian mau duduk bersama?
Terima kasih.
Aku sudah melakukan banyak usaha.
Kau menelepon ibuku kembali atau tidak...
...waktu dia meninggalkan pesan untukmu dua minggu lalu.
- Mungkin kalau kau... - Nyonya.
Kita sedang berjalan. Kau harus duduk.
Baik. Aku baru bertukar tempat duduk...
Tempat dudukku di sana.
Kau meneleponnya kembali atau tidak.
- Aku tidak meneleponnya kembali. - Di sini.
- Astaga. - Sekarang, Nyonya.
Ya, aku duduk.
- Halo. - Hai.
- Kau dari mana? - Dari 4C.
Tadi aku menjadi orang asing yang baik dan menyatukan keluarga.
Hal buruk yang terjadi kepadaku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan ke konferensi, apa yang akan kau lakukan di sini?
Aku akan ke konferensi.
Konferensi Nasional Operasi Lanjutan.
- Ya, aku juga. - Kau tak beri tahu kau akan ke sana.
Kau juga tidak.
- Kau yakin kau tidak mengikutiku? - Apa?
Kau menemukan cara untuk duduk di barisanku.
Seharusnya aku yang bertanya apa kau yang mengikuti aku.
- Jangan menyanjung dirimu sendiri. - Itu agak mencurigakan.
Beberapa saat lalu, pria berjanggut duduk di sana,...
...lalu berikutnya, kau di sana.
Awak penerbangan, silakan mulai mempersiapkan kabin.
Tentu saja. Mungkin bukan hal terburuk di dunia.
- Apanya? - Tiga hari penuh jauh dari rumah,...
...tak ada yang mengganggu kita.
Sudah kukatakan, hubungan kita selesai.
Aku tidak mau main-main.
- Bahkan sedikit main-main? - Kita sudah sepakat.
Kalian mau tukar tempat duduk...
...agar kalian bisa duduk bersebelahan...
- Tentu. - Tidak.
Kru kabin, silakan duduk untuk lepas landas.
Aku tak pernah bepergian tanpa anak-anak.
Aku sangat menantikan bisa sendirian di penerbangan ini.
Ini waktuku untuk sendirian. Tolong jangan merusaknya.
Aku hanya berkata, kadang alam semesta memberimu pertanda...
...dan ini bisa menjadi salah satu pertanda.
- Aku tahu kau tidak tidur. - Apa?
Maaf. Tidak, Ingrid, tak apa-apa. Aku tidak bicara kepadamu.
Aku akan tidur kalau kau tidak menggangguku.
Kenapa dia tidak bicara denganmu?
Kami bercinta. Di mobilnya.
Lalu, kami berjauhan,...
...lalu kami menjadi kolega, yang akhirnya menjadi teman,...
...yang membuat kami bercinta lagi.
- Atau setidaknya akan begitu, lalu... - Lalu, tidak ada apa-apa.
Untuk alasan yang sangat bagus.
- Dia punya adik. - Kau selingkuh dengan adiknya?
- Tidak, astaga, tidak. - Tidak ada yang selingkuh...
...karena kami tidak berhubungan.
Dia terlalu menyederhanakannya.
Aku akan meregangkan kakiku.
Apa yang kau lakukan?
- Kau memintaku masuk ke sini. - Tidak.
Kau memintanya dengan matamu.
- Mataku? - Ya, kau melihatku...
Kau masuk ke sini, jadi, aku pikir kau ingin aku masuk ke sini juga.
Aku tak melakukan apa pun dengan mataku.
Aku bersumpah, itu terlihat seperti...
- Tak ada tempat di sini. - Aku memang perlu bicara denganmu.
- Itulah yang kau lakukan dari tadi. -Ya, tanpa ada yang duduk...
...di antara kita dan kau menutup matamu.
Lakukan dengan cepat karena aku harus buang air kecil.
Banyak yang kau katakan belakangan ini tentang kita,...
...tentang bagaimana menurutmu seharusnya kita tidak bersama.
Aku sudah mengatakannya dengan sangat jelas...
Ya, aku juga perlu mengatakannya secara jelas.
Kau dan aku, kita punya sesuatu.
Aku tak bisa terus mengabaikan itu.
- Kau harus melakukannya. - Aku tak bisa.
- Itu bukan masalahku. - Apa kau bisa?
- Apa? Ya. - Mengabaikannya.
- Aku tidak memercayaimu. - Percaya yang perlu kau percayai...
...untuk keluar dari sini.
Kenapa?
Kenapa kita harus mengabaikannya?
Di Seattle, tentu, tapi, Pierce tidak di sini. Tak ada orang di sini.
- Itu tidak masalah. - Kenapa?
Kau tahu sebabnya.
Baiklah. Maka, aku akan pergi.
Namun, kau mungkin mau pindah agar aku bisa mencapai pintu.
Aku tahu.
- Jadi, kenapa kau tidak bergerak? - Aku tidak tahu.
Apa pun yang terjadi, ini tidak pernah terjadi. Mengerti?
Maaf, itu masih ada orangnya.
Senang ada seseorang yang menikmati penerbangan ini.
Tunggu, ada bajumu yang terbalik.
- Terima kasih. - Maaf, aku iri.
Tunanganku dan aku seharian ini hanya bertengkar tentang segalanya.
- Namaku Max. - Meredith.
Waktunya tepat.
- Apa kau akan memarahiku lagi? - Apa aku perlu melakukannya?
Terbang membuatku sangat stres.
Aku lupa minum obat diuretikku pagi ini...
...dan aku punya masalah, jika di ketinggian seperti ini,...
- ...akan sangat sulit untuk bernapas. - Hipertensi paru.
Ya, benar itu. Jadi?
Jadi, apa itu alasan untuk mempermalukan ibu dan anaknya?
Yang mana tunanganmu?
Di tengah, kemeja hijau di samping jendela.
- Dia tampan. - Aku tahu.
- Dia juga tampan. - Aku tahu.
Tolong pastikan sabuk keselamatan dikencangkan dengan aman.
Kurasa dia bosan kita bicara melewatinya.
Apa yang terjadi di sana tadi tidak mengubah apa pun.
- Baiklah. - Aku sungguh-sungguh.
Kataku, "Baiklah."
Kau tak suka terbang?
- Bukan sesuatu yang aku suka. - Aku juga.
- Kecelakaan pesawat. - Kecelakaan pesawat.
Tunggu.
- Kau saat itu di... - Ya...
- Burukkah keadaannya? - Saat itu...
Kami kecelakaan dan hilang. Ada yang tewas, keadaannya tidak baik.
Bagaimana dengn kecelakaanmu?
Apa ada yang tewas atau kehilangan tungkai?
Kau tahu Arizona kehilangan kakinya karena itu.
Aku tak akan menceritakan kecelakaan pesawatku kepadamu sekarang.
- Itu tak bisa dibandingkan. - Ini bukan kontes.
- Ayolah. - Tidak.
Aku sudah menceritakan kecelakaan pesawatku.
Baiklah, saat itu aku masih remaja, benar-benar bodoh.
Teman ayahku punya pesawat kecil untuk pertanian.
Kami menyelinapkannya keluar.
Kami terbang cukup tinggi selama empat menit,...
...sebelum kami menabrak lumbung.
Namun, perasaan jatuh bebas itu...
Ya, kecelakanku jauh lebih parah.
Sudah kukatakan, tak bisa dibandingkan dengan kecelakanmu.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL
Meredith.
Meredith...
Bernapaslah...
Bernapas...
- Derek! Bagaimana keadaanmu? - Meredith...
Bangun.
- Aku tak apa-apa. - Max... Bangun.
- Max? Max di lantai. - Max?
- Max? Kau tak apa-apa? - Dia tidak bergerak.
Astaga, dia tidak bergerak. Max!
- Max. - Tetap pakai sabuk keselamatan.
Kita tidak bisa membantu orang lain kalau kita juga terluka.
Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Baik. Dengarkan aku.
Aku dokter, tanganmu harus ke bawah dan meraba pergelangan atau lehernya.
- Rasakan denyutnya. - Aku tak tahu caranya.
Turunkan tubuhmu dan rasakan pergelangannya.
- Siapa namamu? - Jay.
Kau melakukannya dengan baik, Jay. Tarik napas dalam.
Turunkan tanganmu dan katakan jika kau merasakan sesuatu.
Ada dua orang lain yang cidera.
Ada pria tua di bagian belakang pesawat.
Kurasa dia baik-baik saja.
Dia kembali ke tempat duduknya.
Ada pramugari di lantai di sana.
Yang mana? Candace? Apa dia bergerak?
Kurasa lengannya terluka. Hei, Candace.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Maksudku, tidak...
- Ya. - Aku merasakan sesuatu.
- Aku merasakan denyut. - Baiklah, bagus...
Matanya membuka. Dia bangun.
Max, kau tahu apa yang terjadi?
Kau tahu kau berada di mana?
Dia hilang kesadaran. Mungkin ada pendarahan otak.
Mungkin dia hanya pening. Dia baru menghantam langit-langit.
Turbulensinya sudah selesai. Sepertinya.
Baiklah, ayo, pergi.
Kau mau ke mana? Kau tak boleh pergi.
Tak apa-apa.
Tak akan apa-apa.
Bernapas saja di maskermu. Mengerti?
Pergelangan tanganmu mungkin patah. Kurasa kita harus menyangganya
Ya, perlengkapan medis utama ada di dapur.
- Aku bisa membuka kuncinya. - Aku yang pergi. Berikan kodenya.
Aku tidak diizinkan untuk memberikannya.
Aku seorang dokter.
Tak ada pengaruhnya. Bantu aku berdiri. Akan kuambilkan.
Hanya pergelanganku yang patah. Ini bukan akhir dunia.
Bantu saja aku.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Baiklah, Max, aku akan memintamu mengikuti gerakan jariku. Bisa?
Atas nama Kapten, kami minta semua orang...
...untuk tetap tenang dan duduk.
Jika penumpang perlu bantuan medis, segera tekan tombolnya.
Baiklah...
Max, aku perlu memeriksamu lagi.
Kau bisa duduk?
Jangan... Jangan berdiri.
Sandarkan dia di kursi di sini. Baiklah.
- Dia mengikuti instruksi. - Bisa?
Benar. Itu bagus.
- Semua akan baik-baik saja. - Semua akan baik-baik saja.
Baiklah.
Baiklah. Aku bisa minta tisu?
- Kau punya serbet? - Ya.
Baiklah. Bagus...
Kau akan baik-baik saja, Sayang. Bagus.
Aku bisa merasakan tempat kepalanya terbentur.
- Itu bagus, terima kasih. - Tentu.
Bisa aku membantu? Aku juga seorang dokter.
Tentu, kau bisa berkeliling dan melihat apa ada penumpang lain...
- ...yang perlu bantuan segera. - Terima kasih.
- Kau bisa memegangnya? - Ya. Terima kasih
Ada banyak Band-Aids,...
...defibrilator dan tak ada belat, jadi, aku bisa menyetrummu,...
...tapi aku tak bisa membelat pergelanganmu.
Mungkin aku harus mempebaiki ulang, lalu membungkusnya dengan kencang,...
...dan tak ada obat penahan nyeri di sini, jadi, ini akan menyakitkan.
Mengerti? Namun, akan kulakukan dengan cepat. Cepat dan menyakitkan.
Cepat dan menyakitkan. AKu bisa mengatasi itu.
Ini dia.
Hei, semuanya di sini baik-baik saja?
Luka dalam di dahi. Pendarahannya cukup buruk.
Kita harus mencoba menutupnya jika bisa.
Aku tak punya alat menjahit di sini, tapi aku punya kasa antiseptik,...
...dan plester kupu-kupu.
Kopernya terbang keluar, ke arah kami. Kopernya...
Kami mencoba menahannya, tapi kami tidak bisa.
Jangan khawatir, usaha kalian bagus.
Kita akan mengobatinya.
Harrison Peters.
Dokter yang lain mengirimku ke sini untuk membantu.
- Bagus. Nathan Riggs. - Kau juga dokter bedah?
Aku dokter gigi anak.
Mungkin sebaiknya aku membantu dengan itu.
Baiklah. Ada pesawat penuh orang panik di sini.
Aku pernah menjadi dokre residen. Aku bisa membantu.
Biarkan aku bantu.
- Kepalaku sangat sakit. - Baiklah.
Ap dia menjalani pengobatan tertentu? Kau tahu sejarah medisnya?
Tidak, astaga, aku tidak tahu. Maksudku, ya,...
...dia minum pil setiap hari.
Aku selalu bergurau, dia punya kota obat harian...
- ...seperti nenekku dulu. - Kau tahu di mana kotak obatnya?
- Ya. - Mer, aku dapat perlengkapnnya.
Baiklah, aku tak suka ini.
Kepalanya terbentur dengan keras.
Aku tak punya alat di sini untuk tahu apa otaknya terluka, atau seburuk apa.
- Bagaimana status mentalnya? - Tidak terlalu baik.
Dia sadar, tapi tidak masuk akal.
Namun, pupilnya sama, bundar, dan reaktif.
Aku menemukannya. Di sini.
- Bagus. Dia minum ini setiap hari? - Ya.
Ini pengencer darah.
Kalau ini pendarahan otak, tidak akan berhenti.
Pesawat ini perlu mendarat.
Tidak ada penumpang yang diizinkan di dalam kokpit waktu kita mengudara.
Baik, tapi minta kapten ke sini atau telepon dia.
Aku sudah beri laporan penuh pada Kapten LeVantine...
...tentang beberapa cedera, dia sudah cukup jelas...
Kau bukan dokter, kau tidak mengerti...
Jelas dia tidak berniat mendaratkan pesawat ini sekarang.
Kita punya penumpang yang berdarah. Mereka harus dievaluasi.
Namun, sekarang kita terbang dengan hati-hati...
...di antara dua sistem badai yang sangat berbahaya,...
- ...satu di atas dan satu di bawah. - Aku sangat perlu bicara dengannya.
Tak mungkin untuk menururunkannya tanpa memberi risiko...
- ...pada tiap penumpang pesawat ini. - Telepon dia.
Hai, Kapten, ya, ini Candace.
- Ya, ada dokter bersamaku... - Dokter Grey.
Dokter Grey di sini, dia memintaku bicara kepadamu untuk mendarat.
Ya, aku mengerti.
- Tentu, terima kasih, Kapten. - Tidak... Aku perlu bicara dengannya.
Dia sibuk menavigasi pesawat melewati cuaca berbahaya.
Dia tak bisa bicara sekarang.
- Bagaimana dengan pendaratan? - Dia tak akan mendarat, dr. Grey,...
...tidak sampai keadaannya aman.
Ada yang bisa kubantu lagi?
- Bagaimana? -Sementara kita terjebak di sini.
Baiklah, itu tak masalah. Untuk sekarang.
Semua tampaknya stabil.
- Max sudah sadar kembali. - Ya. Untuk sekarang.
Aku akan mendudukkanmu.
Semua yang kukatakan, hal yang kita pertengkarkan tadi,...
...aku menariknya kembali, semuanya.
Kukira aku sudah kehilangan kau, Max. Untuk sesaat tadi,...
Kukira kau sudah mati. Kukira kita semua akan mati.
Kita belum mati.
Aku senang sekali.
Aku perlu memeriksa penumpang lainnya.
Kau perlu beristirahat. Jay, kau harus biarkan dia istirahat.
Jika ada perbahan, apa pun itu,...
...nyeri, bicara tidak jelas, panggil aku.
- Aku merasa lebih baik. - Jangan khawatir. Aku di sini.
Bagus.
- Bagaimana tanganmu? - Terkena sesuatu. Tak masalah.
Tanganku sakit. Bagaimana tanganmu?
Baik-baik saja. Tanganku sakit.
Kau tadi pergi.
Lalu, kau tidak kembali, aku di belakang sendirian.
Aku berdarah.
Mungk terluka waktu pesawat jatuh.
Kita akan membersihkannya untukmu, Ingrid.
Hanya perlu waktu sebentar.
Kita menabrak kantung air yang buruk, awan atau apa pun,...
...dan pesawat kita hanya menunggu untuk terjatuh.
- Kau akan terbiasa dengan itu. - Tidak, aku tidak terbiasa. Aku...
Aku benci ini. Aku tak mau terbang lagi.
Tidak, kau hanya takut. Berikan sedikit waktu.
Rasa takut itu akan pergi, percayalah kepadaku.
Kau mungkin bersedia untuk menempuh risiko itu lagi.
Hai. Bisa kulihat kepalamu?
Ini mungkin akan sakit sedikit.
Ini dia.
Diego, lihat ini.
Kau mungkin perlu beberapa jahitan begitu mendarat.
Namun, itu tak apa-apa.
Kau tahu, anak perempuanku waktu seusiamu dulu,...
...lututnya terbuka.
Kau tahu dia dapat berapa jahitan?
Tiga.
Kau tahu dia dapat apa lagi?
Dia dapat permen loli untuk setiap jahitan.
Kau sangat baik padanya.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Permisi, Nona?
Apa kita akan mendarat tepat waktu?
Aku tak mau tertinggal penerbangan lanjutanku.
Jadwalnya sudah sangat ketat.
Bagaimana napasmu? Ada masalah?
Bukankah tadi kau baru bicara dengan pilotnya di telepon?
- Pasti kau tahu sesuatu. - Kita masih di udara,...
...jadi, jelas kita belum mendarat.
Kurasa kau tidak mengerti tingkat stres yang kurasakan.
Baiklah, jadi...
Ini. Bernapaslah dengan ini dan duduklah.
Kau bisa mengambilkan aku air? Atau jus?
Jus akan bagus sekarang ini.
Jus apel tanpa es.
Kau tentu sadar kalau aku dokter.
Ibunya tidak membesarkannya dengan baik.
Kita sudah memakai sebagian besar kasanya.
Terima kasih sudah membantu.
Cukup menyenangkan merawat orang dewasa untuk perubahan.
Mereka bisa mengatakan bagian mana yang sakit.
Mereka tidak mengharapkan stiker begitu aku sudah selesai.
Itu tidak baik. Ini tidak menyenangkan.
- Ini buruk sekali. - Tidak...
Aku tahu persis apa maksudmu.
Aku akan duduk sebentar selagi bisa, sampai panggilan berikutnya.
Ya, tentu saja.
Ada lagi yang kau perlukan?
Mungkin perlu teman, atau...
- Kau mungkin bisa memeriksa Max. - Aku mengerti. Akan kulakukan.
Hei, maaf, apa kau punya antasida?
Aku yakin ada yang punya. Tanyakanlah sekeliling.
Maaf. Apa kau bisa menyentuh kepalaku? Apa...
Apa menurutmu aku demam? Apakah terasa panas?
Kau juga?
Apa?
Kau mencari tempat sembunyi agar kau bisa sendirian lima menit...
...tanpa ada orang baru yang bertanya atau berkonsultasi.
Tadi ada barisan wanita yang minta tahi lalatnya diperiksa.
Bagaimana dengan dokter gigi temanmu itu?
Kalian terlihat akrab.
Kaulah yang begitu.
Berapa lama kau membungkus tangan pramugari tadi?
Namanya Candace.
Itu yang kulakukan jika naik pesawat. Aku selau menanyakan nama krunya.
Itu sikap menghargai.
Itu biasanya juga membuatku mendapatkan minuman gratis.
Seperti apa kecelakaan pesawatmu?
Sudah kukatakan. Kecelakaan yang buruk.
- Aku tahu, tapi, seperti apa? - Saat itu dingin.
Dingin sekali.
Saat kebas saja merasa dingin. Aku tak bisa menghangatkan diri.
Mereka menyebut kami Lima Rahmat Seattle.
Kami berenam yang terbang,...
...dan hanya lima yang kembali.
Sekarang, hanya tiga dari kami yang masih hidup.
Saudariku wafat di sana.
Kau punya saudari lainnya?
Adikku, Lexie. Aku mencintainya.
Omong-omong, ini aneh.
Terkadang aku merasa dikutuk. Banyak orang di sekelilingku wafat.
Terkadang aku merasa seperti menunggu giliran.
Aku turut sedih tentang adikmu.
Sekarang keadaannya masuk akal.
Apanya?
Perasaanmu terhadap Maggie,...
...bagaimana kau melindunginya. Aku lebih memahaminya.
Tak ada yang perlu dipahami.
Itu masuk akal, tentang mengorbankan diri.
Kau juga tak mau kehilangan yang ini.
Apa gila kalau aku mengedepankan kebahagiaan orang lain daripada aku?
Tidak, tapi itu tidak praktis dalam jangka panjang.
Di satu titik, kau harus memikirkan hal-hal...
...yang akan membuatmu bahagia juga.
Kau pikir kau membuatku bahagia?
Kau belum benar-benar menjauh dariku.
Sudah kukatakan, apa yang terjadi di kamar mandi...
Aku bukan hanya membicarakan tentang yang di kamar mandi.
- Lalu, apa? - Selama berbulan-bulan, lihatlah...
Mungkin kau bakan mencoba menjauh.
Namun, kau tidak menjauh.
Kau tidak pernah menjauh. Seminggu lalu, kau minta berhenti.
Satu jam lalu, kita bercinta di kamar mandi.
- Bisa tolong kau hentikan? - Aku akan menghormati keputusanmu.
Namun, jangan duduk di sini dan pura-pura kau tak ingin...
...hal yang terjadi di antara kita, seperti aku.
Aku sudah menikah.
Hei, maaf, kami memerlukan kalian.
Max, kami akan membersihkanmu.
- Aku perlu handuk. - Ya, aku akan mencarinya.
- Permisi. - Kepalaku.
Tadi di baik-baik saja.
Kami bicara, lalu dia lelah, dan dia beristirahat,...
...lalu dia kesakitan.
Kalau dia sudah membaik, lalu tiba-tiba memburuk...
Ada pendarahan di otaknya dan keadaannya memburuk.
- Astaga! - Baringkan dia di lantai!
- Di sini. - Dia kejang!
Astaga!
- Apa lagi yang kau perlukan? - Aku perlu kapten, sekarang!
Menurumu aku sewenang-senang, bahwa aku mencoba menghalangi di sini?
Kondisi pasienku menurun drastis.
Aku perlu membawanya ke darat, ke rumah sakit sekarang.
Kalau aku mengatakan aku belum bisa mendaratkan pesawat ini,...
...itu karena tidak bisa.
Dia mengalami gejala klasik pendarahan epidurial parah.
Setiap menit, tekanan terbentuk di kepalanya.
Aku perlu menghilangkan tekanan itu, aku tak bisa melakukannya di sini.
Aku tak punya izin mendarat di sini. Kau pikir aku belum mencobanya?
- Kau harus mencoba lebih keras! - Lalu membahayakan nyawa 257 orang...
...agar kau bisa menyelamatkan satu orang? Tentu tidak.
Aku akan mendaratkan pesawat ini begitu aman melakukannya,...
...bukan lebih cepat. Pembicaraan selesai.
Bagaimana?
Dia tidak bisa mendaratkan pesawatnya sekarang.
Jadi, kita menunggu?
Max tidak hanya hilang kesadaran. Tekanan darahnya meningkat.
Tekanan di otaknya mencapai titik kritis.
- Berapa lama lagi katanya? - Dia tidak mengatakannya.
Mungkin satu atau dua jam.
- Tidak mungkin bisa tahu. - Dia tak punya waktu sebanyak itu.
Aku tahu. JIka kita mendarat,...
...aku akan bergegas membawanya ke ruang operasi,...
...atau mengeborkan lubang.
Ya, kalau kita di lapangan kita mencari cara untuk membuat lubang...
...di tengkoraknya untuk mengurangi tekanannya...
Meredith, kita di pesawat yang bergerak.
- Meredith? - Aku tahu tidak setajam itu.
- Namun, pasti ada sesuatu. - Untuk menusuk tengkoraknya?
- Aku sudah berkata pesawat bergerak? - Di mana Candace?
Maaf, peralatan perawatan tidak diizinkan ke atas pesawat...
...kecuali sudah diperiksa di bawah.
- Tidak bisa turun ke bawah? - Jelas tidak.
- Ada apa? - Bor.
Aku perlu sesutu yang bisa kupakai untuk mengebor.
Meredith, bisa berhenti sebentar?
- Apa sebaiknya kita pindahkan Max... - Kau dokter gigi.
Apa kau bawa bor?
Tentu, ya. Aku selalu membawanya.
Aku membawanya di koper khusus, seperti pisau koki.
- Tunggu, benakah? - Tidak.
Ada gunting kuku di kunciku, tapi hanya itu saja.
Aku punya satu suntikan.
Maaf. Apa?
Kami yakin ada pendarahan otak,...
...dan tidak tahu berapa lama lagi kita akan mendarat.
Namun, kami merasa pendarahan itu harus ditangani sekarang.
Namun, dia baik-baik saja Dia sedang tidur.
- Kenapa dia tak boleh tidur saja? - Tidak, Jay.
Dia terlihat sedang tidur,...
...tapi tekanan terbentuk di kepalanya...
...dan jika kita tak melakukan apa pun...
Dia mungkin tidak terbangun?
Lalu, kenapa kau membuang waktu bicara denganku?
Lakukan apa yang perlu kau lakukan. Tolong, bantulah dia.
Kami perlu kalian duduk untuk darurat medis.
Terima kasih atas kesabaran kalian. Ke sini.
Baringkan dia dan ikat dia.
- Ya, ada sabuk keselamatan tambahan. - Ya, ambilkan itu.
- Selimutnya kau mau taruh di mana? - Di sini dan sini.
Ingrid, aku tak bisa menjamin kau tak melihat darah lagi.
Ya, aku tahu. Aku tak apa-apa.
- Ini dia. - Candace, ada kantung ambu di kotak?
- Akan kuambilkan. - Baiklah.
Ambilkan handuk lagi.
Aku bisa merasakan pergerakan tengkorak...
...di sepanjang garis retakan tadi.
Aku harus masuk ke sana dan meredakan tekanan hematoma...
- ...dengan jarum ini. - Kau bisa melakukan itu?
Bukankah menusukkan jarum ke otak adalah hal buruk?
Tergantung, kalau dia terlalu dalam bisa mengenai lapisan terluar.
- Aku tidak akan terlalu dalam. - Dia punya jarak satu milimeter...
...agar menusuk otaknya dengan suntikan...
...di lingkungan tidak terkontrol yang tidak steril.
Kau sudah selesai? Aku tahu dengan risikonya.
Kalau kau pikir aku tidak bisa melakukan ini...
Aku yakin kau bisa melakukan ini sekali,...
...mungkin dua kali, tapi mengeluarkan darah dengan suntikan?
Kau harus memasukkan jarum itu berkali-kali.
Berapa kemungkinannya kau akhirnya mengenai otak?
- Maka, jangan membantu. - Aku harus membantu.
- Kau perlu bantuan. - Aku punya orang lain di sini.
Dokter bedah lain? Dengar, Meredith, aku di sini.
- Kita lakukan ini bersama-sama. - Kantung ambu, handuk lagi,...
...dan larutan salin yang bisa aku kumpulkan.
Aku temukan. Kau bungkus dia dan tahan kepalanya yang stabil.
- Baik. - Ingrid,...
...katakan kepada Jay jangan khawatir, jangan sampai dia ke sini.
- Ya. - Tutup gordennya.
Candace, beri tahu Kapten, sebaiknya dia jaga pesawatnya...
...benar-benar stabil.
- Ya, denyutnya melambat. - Baik. Kita harus bergerak cepat.
Ayo.
Jarum.
Bisanya ada ketenangan setelah serangan bom...
...sebelum ledakan yang berikutnya.
Itu dia jeda waktumu. Tunggu sampai ledakan, lalu lakukan.
Ledakan.
Baiklah, kurasa ini bagus.
Salin.
Baiklah, masuk untuk yang kedua.
Perlahan dan stabil.
Yang kelima.
- Ada apa? - Hanya saja...
Hanya saja memasukkan ini berulang kali...
Aku melepas suntikannya.
- Kau apa? - Kau mau menahan jarum di tanganmu?
Itu akan membuatku tidak perlu memasukan jarumnya...
...berulang kali.
Kita harus mengeluarkan cairan dari otaknya atau kita kehilangan dia.
Kalau kau gerakkan sedikit jarumnya, sama saja dia mati.
Aku sangat tahu itu. Terima kasih.
Baiklah, kau yang masukkan.
Aku perlu kedua tanganku untuk menjaga jarumnya stabil.
Baiklah.
- Ini tak akan masuk dengan benar. - Itu akan masuk dengan benar.
Putar saja dan coba lagi.
Ada jarum masuk ke otaknya...
Sudah kukatakan, bisa kutahan jarumnya.
Bagaimana jika tidak?
Bagaimana kalau aku tergelincir dan masuk ke...
Berhenti bicara dan lakukanlah.
- Sudah terpasang. - Bagus.
Bagus, dikeluarkan lagi.
Bagus, hanya perlu 50 kali lagi.
Tolong...
Aku bisa menangani ini, sebaiknya kau pergi.
Ini pekerjaan dua orang.
- Kau perlu bantuan. - Tolong!
- Kau mau aku pergi? Akan kulihat...
Tidak, kau memegang kantungnya dan menahan kepalanya.
Kau tidak boleh bergerak. Kau, pergi saja.
- Aku akan membantu. - Tolong! Dia!
Pak, apa dadamu sakit?
- Tak bisa bernapas. - Tak bisa bernapas.
- Beri dia ruang. - Itu pria...
...dengan hipertensi paru.
Baiklah.
- Apa artinya itu? - Artinya...
...pembuluh sekitar paru-parunya menyempit.
Dia tercekik dari dalam.
Ya, aku tahu, bertahanlah.
Aku minta kau ambilkan oksigen, dan umumkan di pelantang suara...
...dan tanya apa ada yang punya pil disfungsi ereksi.
- Maaf, apa? - Aku akan buka pembuluh darahnya.
- Pil itu bisa menyelamatkannya. Ayo! - Baiklah.
- Permisi.
Permisi. Apa katamu obat disfungsi ereksi?
Ya, Nyonya. Semoga ada yang punya di sini.
Sebenarnya, kami punya.
Baiklah. Salin.
Hei, kata dr. Riggs, kau mungkin perlu bantuan.
Ya. Ambil sarung tangan.
Aku minta kau duduk dan minum pil ini.
Aku minta kau mengosongkan ini dan masukkan ke kantung.
Aku minta kau memasang tabungnya lagi sementara aku menjaga jarumnya stabil.
Kerja yang cepat, tapi perlahan.
Baiklah.
Tidak...
Tidak ada denyut, aku minta kau ambil defibrilator sekarang.
Kau harus berhenti gemetar.
Aku tahu... Aku mencobanya. Aku bisa. Tahan.
- Tarik napas dalam, Ingrid. - Astaga...
Aku tak bisa membuatnya berhenti.
- Diamlah, tangan. - Kita baik-baik saja.
Konsentrasi. Kau bisa melakukannya.
Ini. Pasang.
Aku sudah menyalakannya.
V-fib. Mengisi daya.
Kejutkan dia. Aman!
Tetap dalam kondisi V-fib. Mengisi daya lagi.
Kejutkan dia. Aman!
Bernapaslah. Kau bisa.
Itu dia.
Syukurlah.
Kabar baik. Aku mengkonfirmasi lokasi aman untuk kita...
...melakukan pendaratan darurat.
Silakan duduk selama kita turun.
Sekarang dia akan menurunkan pesawat ini.
Akan ada guncangan, pastikan sabuk keselamatan terpasang.
Jarumnya masih di sana?
- Apa bergerak? - Terlihat baik-baik saja.
- Ini baik-baik saja. - Pramugari,...
...silakan siapkan pendaratan.
Aku tak akan melakukan pekerjaanku kalau aku tak minta kalian duduk.
Aku tak akan melakukan pekerjaanku kalau aku mendengarkan,...
...tapi kau lakukanlah apa yang aman.
Aku akan ambil risikoku.
Baiklah.
Ayolah...
Aku terlalu banyak bergerak. Aku perlu bantuan.
- Nathan? - Apa?
Aku perlu bantuanmu.
Aku sedikit sibuk.
- Dia punya detak setelah berhenti? - Tidak masalah!
Ada kerusakan otak permanen setelah enam menit.
Akan menjadi masalah bagi orang itu.
Kalau aku ke sana, aku kehilangan dia!
Kalau kau tetap di sana, kita kehilangan dua orang!
Tidak, kita tak akan kehilangan orang!
- Kita akan melakukannya. - Baiklah.
Ini terlalu lambat, aku perlu...
- Kau masih bawa kuncimu? - Ya.
Aku memerlukannya. Aku perlu aliran darah lebih baik...
...agar tekanannya lebih cepat berkurang.
Kalau aku bisa memotong jarum ini dengan pemotong kukumu...
...dan memasang sedotan di atas jarum...
Aku akan melakukannya.
Jaga dia tetap stabil, benar-benar stabil.
Ayolah!
Pembersih.
Baiklah.
Potong pangkal jarumnya. Bagus.
Sekarang, potong sedotannya.
Di atas jarum, ke dalam tengkorak. Tolonglah muat...
Baiklah.. Aku perlu cangkir. Beri aku cangkir.
Tadi itu luar biasa.
Hal terkeren yang kulihat, setelah anak TK dengan gigi...
...yang tumbuh di belakang gigi mereka.
Ayolah.
Denyut. Apa itu artinya dia punya denyut?
Aku dapat denyut.
Darah. Itu hanya darah!
Itu daratan, Mer!
Kita sudah mendarat.
Kita di daratan.
Pelan-pelan. Kau siap?
Ayo.
Ingat, dia kejang karena hematoma epidural.
Aku menuliskannya dan menempelkannya di dadanya.
Terima kasih sudah menjaganya tetap hidup.
Tentu saja.
Dokter.
Kapten.
- Senang terbang bersamamu. - Terima kasih.
Terima kasih sudah memperbaiki pergelanganku.
Apa sebaiknya aku meneleponmu untuk tindak lanjut, mungkin?
Doktermu yang biasa seharusnya bisa merawatnya dengan baik.
Kau yakin? Karena aku sering bolak balik ke Seattle.
Benar-benar tidak masalah untuk mampir dan kau melihatnya.
Itu tidak perlu.
Jaga dirimu.
Kita berhasil.
Kita melakukannya.
- Tetap akan ke konferensi? - Sepertinya aku sudah cukup belajar.
Terima kasih.
Aku bahkan tak tahu kita di kota apa.
Sioux Falls, tampaknya.
Benar.
Mereka harus punya hotel yang bagus.
Kalaupun tidak bagus, setidkanya cukup pantas.
Kita terjebat di sini. Kita harus tidur.
Namun, tidak bersama.
Kau baru menangani pendarahan otak seorang pria...
...dengan sedotan koktail.
Kau sangat berani terhadap banyak hal.
Kenapa kau masih takut?
- Aku tidak takut. - Salah satu hal paling tak terduga...
...akibat mengalami turbulensi adalah akibatnya.
Aku membuat pilihan.
Aku memprioritaskan keluargaku, adikku.
Dengar. Tolong, jangan...
Jangan berpura-pura ini masih tentang Piere. Bukan.
Kau takut.
- Terhadap apa? - Terhadapnya.
Untuk merelakannya.
Di mana Derek?
Semua terguncang, terlepas, terbalik.
Pada satu saat, kau harus merelakannya.
Aku benar-benar tak mau membicarakan ini.
Bagus, aku tak mau bicara. Aku tak mau membicarakan ini.
Aku sama sekali tidak mau bicara. Aku hanya mau...
Aku hanya mau maju.
Aku mau menjalani kehidupanku karena aku masih di sini.
Aku masih punya kehidupanku, begitu juga kau.
Jangan melihatku seperti itu,...
...seolah aku tak tahu yang kubicarakan,...
...karena kau tahu kalau aku tahu.
Bisa saja kau yang di sana tanpa pakai sabuk keselamatan.
Ya, tapi bukan aku.
Aku baik-baik saja.
Kau juga.
Jika pilihannya untuk menghindari kecelakaan pesawat,...
...kau akan mengambilnya? Kau akan bermain aman?
Sebaiknya itu hotel yang bagus.
Atau kau akan naik dan mengambil risiko?
Hotel empat bintang? Lima bintang?
- Menyenangkan kita bicara, bukan? - Aku tak memegang tanganmu.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL